�j bejegyz�s Friss�t�s

2009.11.28. 18:17 Heloise Daphn� Brightmore

Nos, h�t nem szebb tagoltan? www.mcflyandsod.gportal.hu illetve http://anime-fanfiction.animehq.hu/fanfiction/viewuser.php?uid=11189 Bye

2009.11.28. 18:15 Heloise Daphn� Brightmore

El�sz�r is tanulj meg angolul �rni, mert valami nagyon nem stimmel. The first: Nem - Shouthern Love (-h) Hanem - Southern love The second problem: Nem - Musagril15 Hanem - Musagirl15 (nem mindegy hogy Gril VAGY Girl) You know, Orlissa, j� lenne a ford�t�s, ha engedn�l egy kicsit az eredeti verzi�b�l. A magyar nyelvnek annyi szinon�m�ja van, de te nagyon ragaszkodsz az eredetihez. �n mondom vedd laz�bban. Most olvastam a Shouthern Love c. m� ford�t�s�t �s nagyon elkapkodtad. Sz� szerint ford�tottad, �s er�ltetett volt. - Tetszik Vad�c? – b�lintott, majd Remy fel� fordult, csak ahogy a gyenge sz�l meglehelte. A haj�t jobbra f�jta. Remy odament hozz�, �s gyeng�den kisim�totta a haj�t a szem�b�l. Mialatt elfogta �ket mag�nak. - a magyar nyelveben nem haszblunk sz�ism�tl�st, illetve a gyange sz�l nem tud lehelni. Vagy rosszul tudom? -->M�r bocs, de ez �gy valami borzalmas. Mintha betetted volna egy sz�vegford�t�ba, �s bem�soltad volna ide. --> �n �gy csin�ln�m, mert elengedem az apr�s�gokat, de sz�vegh� marad: (Az eny�m se t�k�letes, de van �rtelme) - Tetszik, Vad�c? - b�lintott, s a fi� fel� fodult, mik�zben l�gy szell� fujdog�lt, hajzuhatag�t jobbra libbentette. Remy odas�t�lt hozz�, s gyeng�den kisim�tott p�r tincset a szem�b�l, de k�zben valami megfogta �t Vad�c tekintet�ben. (Nem ugyan az, mint az angol, de... (angol ford�t�s: “Y’ like Rogue?” she nodded and turned to him, just as a little wind blew by. Causing her hair to blow with it to the right. Remy walked to her and brushed her hair out of her eyes, while getting caught in them himself.) - mondjuk ezzel a r�szzel nekem is voltak gondjaim, mikor olvastam az eredti t�rt�netet: in them himself. --> ...az angolok j�val k�nnyebben fejeznek ki szem�lyeket mint a magyer nyelv, ez�rt neh�z n�ha ford�tani. Vannak olyan kifejez�sek, melyek nem jelennek meg az angolban, de a magyar nyelvben igen illetve ford�tva. Am�gy Musagirl15 feltette a 11. chapter-t is. Csak sz�ltam. A kritika miatt pedig, ne haragudj, de mindig nyers �s bunk� vagyok. Anime fanfiction style-on, Mereng�n �s Lumos-on regisztr�lva vagyok �s ott m�r ismerik "kedves" kritik�imat, de h�l istennek �ltal�ban �p�t� jelleg�ek. So, I'm so sorry. Bye y Hasta luego.

2009.11.28. 18:12 Heloise Daphn� Brightmore

El�sz�r is tanulj meg angolul �rni, mert valami nagyon nem stimmel. The first: Nem - Shouthern Love (-h) Hanem - Southern love The second problem: Nem - Musagril15 Hanem - Musagirl15 (nem mindegy hogy Gril VAGY Girl) You know, Orlissa, j� lenne a ford�t�s, ha engedn�l egy kicsit az eredeti verzi�b�l. A magyar nyelvnek annyi szinon�m�ja van, de te nagyon ragaszkodsz az eredetihez. �n mondom vedd laz�bban. Most olvastam a Shouthern Love c. m� ford�t�s�t �s nagyon elkapkodtad. Sz� szerint ford�tottad, �s er�ltetett volt. - Tetszik Vad�c? – b�lintott, majd Remy fel� fordult, csak ahogy a gyenge sz�l meglehelte. A haj�t jobbra f�jta. Remy odament hozz�, �s gyeng�den kisim�totta a haj�t a szem�b�l. Mialatt elfogta �ket mag�nak. - a magyar nyelveben nem haszblunk sz�ism�tl�st, illetve a gyange sz�l nem tud lehelni. Vagy rosszu ltudom? -->M�r bocs, de ez �gy valami borzalmas. Mintha betetted volna egy sz�vegford�t�ba, �s bem�soltad volna ide. ---> �n �gy csin�ln�m, mert elengedem az apr�s�gokat, de sz�vegh� marad: (Az eny�m se t�k�letes, de van �rtelme) - Tetszik, Vad�c? - b�lintott, s a fi� fel� fodult, mik�zben l�gy szell� fujdog�lt, hajzuhatag�t jobbra libbentette. Remy odas�t�lt hozz�, s gyeng�den kisim�tott p�r tincset a szem�b�l, de k�zben valami megfogta �t Vad�c tekintet�ben. (Nem ugyan az, mint az angol, de... (angol ford�t�s: “Y’ like Rogue?” she nodded and turned to him, just as a little wind blew by. Causing her hair to blow with it to the right. Remy walked to her and brushed her hair out of her eyes, while getting caught in them himself.) - mondjuk ezzel a r�szzel nekem is voltak gondjaim, mikor olvastam az eredti t�rt�netet: in them himself. ---> ...az angolok j�val k�nnyebben fejeznek ki szem�lyeket mint a magyer nyelv, ez�rt neh�z n�ha ford�tani. Vannak olyan kifejez�sek, melyek nem jelennek meg az angolban, de a magyar nyelvben igen illetve ford�tva. Am�gy Musagirl15 feltette a 11. chapter-t is. Csak sz�ltam. A kritika miatt pedig, ne haragudj, de mindig nyers �s bunk� vagyok. Anime fanfiction style-on, Mereng�n �s Lumos-on regisztr�lva vagyok �s ott m�r ismerik "kedves" kritik�imat, de h�l istennek �ltal�ban �p�t� jelleg�ek. So, I'm so sorry. Bye y Hasta luego.

[3-1]